值得推薦的專業翻譯社-碩博板橋、桃園、新竹、台南翻譯社

許多人都知道畢業論文、期刊投稿等翻譯社都有在進行翻譯，但是卻往往忽略可以將在撰寫論文時的各方參考資料進行翻譯。碩博士寫論文時，會需要參考多方資料來撰寫，但不是所有資料都是中文，在參考國外期刊論文時，若是翻譯社可以將這些資料翻譯成中文，對於論文的書寫相信會有很多幫助，這時就會需要翻譯社協助翻譯，而費用會怎麼計算呢?
 

碩博士在撰寫論文時，時常會有摘要翻譯的需求，摘要篇幅較短，但是當人們在找尋論文時也會從摘要開始先閱讀起，因此摘要的翻譯也就更為重要了。而在翻譯社案件內，屬摘要翻譯最大宗，但因為摘要翻譯字數較少，很多人第一次翻譯都會不知道計價方式，讓翻譯社告訴你如何收取費用。

一般翻譯社計價方式都是以字數為主，而每個語言的單字價格也都不一樣，這些都是需要跟翻譯社業務接洽才會知道，而針對摘要這樣字數較少的案件，翻譯社都有規定每翻譯一語言都有一個最低收費價格，金額從1000元到2000元不等。而摘要翻譯雖然內容篇幅較短，但有些論文會屬於專業領域如醫學、工程、生物等。因此若是在內容翻譯上有特殊要求，也可以先向翻譯社提出。翻譯社會有許多擁有專業背景知識的翻譯師，因此若是能先將內容提出對於翻譯社在尋找翻譯師時也可以找到更適合的翻譯師進行翻譯工作。

在學習語言的過程中，很多人培養出對語言的興趣，會想要在未來進到翻譯社工作，也因此想要進入外語系繼續研讀外文，而很多人都認為進入外語系，就擁有４年的時間能夠鑽研英文或其他語言。不過，外文系因為系名的關係，常常被誤會，其實外文系除了語言之外，還包含了大量的文學課程。以下用新竹清華大學外語系的課程來看看： 

翻譯社網羅了多國語言、多個專業領域背景的專業長才，以協助客戶翻譯各式各樣的文件，舉凡公文、論文，或者是香水文案、旅館宣傳DM，翻譯社都能幫助客戶媒合適合的翻譯師。一般翻譯社都會請客戶提供可編輯檔，以縮短翻譯的時間，和盡量保持與原稿相似的排版格式，以方便客戶能夠清楚閱讀並理解。不過，仍有些翻譯案件無法提供可編輯檔，如相片、以前的報紙，一整本書或者雜誌，這樣翻譯社該如何作業呢？以下為分享我們承接過的日文書籍翻譯案例，如果您也有這樣的需求，一定不要錯過這篇文章。

客戶提問：專員您好，我在日本東京大學的時候有一本非常喜愛的日文小說，我想將它分享給我的親朋好友，作為特別的日本伴手禮，不過我在台灣各通路都找不到這本書的譯本，在東京也沒有翻譯社能夠有把握將它翻成流暢的中文，因此想要請台灣的翻譯社將日文小說翻成中文。這本小說有點厚，拍照也很怕解析度的問題影響翻譯師閱讀，想請問有沒有翻譯社願意承接紙本的書籍翻譯？費用會比較貴嗎？大概需要多長的時間？謝謝您～

原po：在農曆新年過後，大家好像都會開始找第二份工作或是兼職貼補家用，那像我曾經留學過，熟悉英文的話適合去找翻譯當兼職嗎？我現在在外商公司上班，工作之餘還有一些時間，所以希望可以接一些翻譯的案子。不過，究竟如何在翻譯社擔任英文翻譯師？需要甚麼條件嗎？

網友回答1：首先，我們推薦求職者可以先上人力銀行的網站搜尋職缺，找到您擅長領域的英文翻譯師職缺後，大膽地按下主動應徵，靜候通知即可。找翻譯工作建議不要只是看到翻譯兩字就投下履歷，一定要看清楚翻譯公司徵的翻譯領域是自己所擅長的，不然只是浪費雙方的時間而已。通常翻譯社如果覺得ok，就會由翻譯社的專員會透過信件，邀請應徵者試譯，並根據試譯稿的翻譯水準來決定是否錄用。在翻譯社當英文翻譯師沒有想像中的難，只要確信自己的條件足夠，且有信心可以勝任，就先投履歷看看吧。

畢業論文不同於一般的學術論文，是學生針對自身學習專業，進行的某一學科領域的科研成果的描述和總結，沒有研究，論文自然也就無法進行，然而，研究的一個前提是盡可能多掌握文獻資訊。高水準的論文，其引用的期刊文獻、學術資料必須具有很高的專業水準，這樣的研究成果才能讓人信服，其論文也會具有相應的品質。為了寫出高水平的畢業論文，學生在開題之前、研究過程中和論文創作中，都需要查閱大量的文獻，而這些文獻中的大部分來自國外期刊，對於這些專業文獻的翻譯成為了論文創作中極大的困難點，這時，專業、可靠、價錢合理的翻譯社就成為了我們翻譯期刊文獻的首選。

在 課題研究和論文創作過程中，通過分析和總結之前的研究成果、學術資料，能夠有效的提高科研和寫作水平。在作者研究自身課題時，為了說明研究工作的背景和與 研究工作的聯繫，以及自身研究成果的可信度，需要掌握大量而詳實的資料。而國外期刊中，不僅有大量的研究成果和詳細的研究報告，且對於研究成果有極其專業 的評論及分析，這些對於論文寫作者的研究和論文創作具有很大的參考價值。

近年來，隨著簽證政策的逐年放寬，越來越多的學生選擇前往國外的學校，特別是名校雲集的美國學習深造。根據自身的情況，選擇合適的學校，接下來，就將面臨著準備大量的申請資料。在這一過程中，不僅要注意資料的完整性，同時也要注意資料的英文翻譯是否準確並符合國際慣例，這將直接影響校方對申請者的第一印象。

通常，在留學申請過程中，需要準備以下資料：