值得推薦的專業翻譯社-碩博板橋、桃園、新竹、台南翻譯社

上期說到，國際化趨勢讓各家公司想將網站打造成多國語言官網，關於翻譯交期的問題，這次來說說翻譯社的價格評估吧。價格是除了時間外，客戶最在乎的問題，若是為了降低時間成本卻大大增加了金錢成本，相信不是每一間公司都可以接受的，如何做到金錢與時間成本都讓雙方滿意也是翻譯社很在乎的喔。
除了時間外，翻譯價格也是客戶需要評估的重要一項，大部分翻譯社評估翻譯價格是以字數及文件難易度計價，有些翻譯社也會因為字數量大而提供優惠價格給客戶。公司若有翻譯上面的需求，可以先洽詢翻譯社的業務人員，業務會先根據公司的狀況給予報價。以官網來說，翻譯量較大，以字數計價來說的話價格也會較高，但是也因為會有許多重複的專有名詞，在這方面業務人員就會根據公司提出的文件資料，判斷是否可以給予更優惠的價格。那如果能事先提供一些專有名詞的翻譯，不僅僅減少翻譯師需要翻譯的時間，在價格上也會更加優惠喔。若有預算上考量，價格部份都是有議價空間，不妨與翻譯社討論看看。

對於大學生及博士碩士教授們來說，論文翻譯可以說是一大噩夢之一，而許多人也會向外尋求翻譯社進行協助，卻發現論文翻譯也有不同的收費方法讓許多人搞不清楚收費方式。其實因為許多學生及教授都會請翻譯社協助翻譯論文，而翻譯價位會因為不同論文用途而有差異，就讓翻譯社告訴您其中的差別。
論文翻譯分為一般論文翻譯及學術論文翻譯，一般論文翻譯適用於畢業論文、專題、或單純翻譯摘要。而學術論文翻譯則適用於要投稿國外期刊的論文，由於是給國外母語人士審閱，因此翻譯規格用詞用語都會比一般論文翻譯嚴格嚴謹，也因此價位會比一般論文翻譯較高。以一般論文來說，多數是用於畢業論文或者是課堂的專題需求，不會進行發表以及投稿，在翻譯上比起學術論文，用字遣詞上會有一定的差異，因此在翻譯時，也會根據撰寫人的風格進行翻譯，如沒有特別提出相關需求的話，也不會選擇由母語人士來進行潤飾。而學術論文就不是如此了。學術論文會根據專業領域而有所區別，醫學、機械、生物工程等不同領域的學術論文，都需要有專業知識的翻譯師來進行。且學術論文會有投稿到國際期刊或視需要進行論文發表的需求，因此專業的遣詞用字又更為重要。如同前述提到，翻譯社會建議學術論文在翻譯完成後，交由母語人士進行再一次的審閱潤飾，繁瑣且嚴謹地校對過程就是希望翻譯出來的文件可以完美且正確，讓論文可以順利發表。

翻譯對於許多客戶來說是一項不小的金錢成本，也有許多客戶當還在進行試譯的階段，就會很急著知道費用估算以及是否有特惠價格。但從試譯到價格估算都需要時間去進行，翻譯社才能提供正確的價格給客戶。
翻譯社的業務人員在進行價格的計算時都有一定的流程去做評估，可是近年來有需多客戶只提供字數就要評估價格，但這樣的評估是不精準也不確定的，因為不知道翻譯內容的翻譯社，只能依照字數提供一般案件的價格，優惠價錢也無法評估，屆時拿到實際檔案價格也可能與初估的不一樣。優惠價格基本上都要得到完整的文件檔案才能評估出最正確的價格，一般而言，翻譯社在估價上主要是依據文章內容的難易度、複雜度、字數量，以及客戶希望呈現出來的品質和主管討論，最後再訂定出精確的價位，因此若要精確報價，需提供實際檔案。若實際檔案的翻譯量大，翻譯社也較能評估出優惠費用。

翻譯社時常接到各大企業的法律、合約等相關文件要進行翻譯，且經常有急件的狀況，也有翻譯社最近很常接到客戶的公司章程或合約案件要翻譯，這樣的商業文件翻譯因為量大，價位部分是客戶考量最重要的一部份。翻譯社就這些商業文件翻譯的價位來做些說明分享。
商業文件翻譯是很常見的翻譯業務，因為有跨國簽約的需求，許多公司都會有這類型的文件需要翻譯，而這種公司重要文件，翻譯社都會囑咐翻譯師要謹慎處理，不可漏翻譯或數字年份錯誤，價位部分，翻譯社會依照文件的難易度及字數量去做調整，若想知道詳細的價格，可直接提供您要翻譯的文件給翻譯社，這樣業務人員也能馬上提供您精準報價及作業時間。另外商業文件的翻譯通常資料量都不小，若是可以先提供完整的需要翻譯內容，業務人員可以將重複的資料也一同併入價格的估算，翻譯這類型的商業文件需要客戶多跟翻譯社進行溝通確認，翻譯社也會更有效率地完成

翻譯價位是客戶在尋找翻譯社時考量的成本之一，而有翻譯需求的客戶大多都是有跨國業務等需求，尤其近年來，有需多客戶有翻譯操作手冊或說明書的需求，醫療器具類或機械類屬最大宗。這些相關的翻譯業務該如何計算翻譯價位，翻譯社直接來跟您分享！
一般操作手冊或說明書翻譯字數約10,000到20,000字不等，也有可能更多，大部分翻譯社都是以字數計價，這樣資料量大的翻譯價位會很高，但因為操作手冊重複出現的內容較多，因此翻譯社會斟酌價位，提供客戶優惠價格。翻譯價格會根據客戶所提供的資料先進行估算，操作手冊、說明書等翻譯會有許多專有名詞的部分，因此若是客戶可以先提供專有名詞的相關翻譯資訊，不僅翻譯品質可以提升，翻譯價格方面也可以再與翻譯社討論。

科技遊戲產業近年來發展快速，不僅是線上遊戲，手遊也是現代人在玩遊戲時的一大選擇，也因為世界地球村的概念發展，跨國手遊、線上遊戲等早已經不是多稀奇的東西了，尤其近年來，遊戲的種類越來越多樣化，各遊戲代理商會需要將遊戲翻譯成多國語言。那遊戲翻譯這樣有大量資訊翻譯業務，翻譯社是否會提供較優惠的價格呢？
翻譯社在接到大量需要翻譯的案件時，都會先跟客戶進行討論及價格試算，而像是遊戲翻譯因為資料量大，要翻譯的內容非常多，因此會需要翻譯社協助翻譯，也因為翻譯量大，翻譯社都會針對價格上去做調整，提供最好的優惠價格給客戶。遊戲翻譯會有需多很瑣碎的細小項目，客戶在與翻譯社溝通時，可以先將確定好要翻譯的資料交給翻譯社進行價格評估，而遊戲翻譯雖然不會有太多法律醫療等相關專有名詞，但根據遊戲的風格種類，就算是同樣翻譯成中文，益智遊戲和動作遊戲在翻譯時就會需要翻譯成不同的文字風格，因此翻譯社在為了維持翻譯風格上會花費較多的時間，這時若遇到一件案子翻譯量大，需求時間又很急，那該怎麼辦? 翻譯社會將文件拆分給多位翻譯師同時作業，但這樣處理會有翻譯風格跟用詞不一的情況發生，這時也可能會有急件費產生。因此還是建議若有遊戲翻譯等相關大量資料的翻譯需求，可以早點與翻譯社溝通，也可以和翻譯社談到更優惠的翻譯價格。

年報翻譯對於各上市公司已經是不可以省略的一部份了，由於政府政策推行，各大企業需要將中文年報翻譯成英文年報，但翻譯字數量大，多數翻譯社也是依照字數計價。翻譯社對於價格部分是否會給予優惠呢?翻譯社在翻譯前都會有價錢估算的部分，這時候客戶可以和翻譯社進行溝通，先確定價格後再進行翻譯。
翻譯社在估價時都是以字數進行估價，年報屬於翻譯非常大量的文件，若是可以先提供完整的資料檔案給翻譯社，翻譯社也可以先確定價格。大部分的公司年報都會有很多需要調整與修改的地方，因此可能沒辦法一次將所有的年報所需翻譯內容都交給翻譯社。這時候可以先將部分檔案給翻譯社進行初步的估價，而年報翻譯之價格是各公司評估年度預算非常重要的一環，由於年報翻譯量大，內容也有許多重複，因此，翻譯社會依照各檔案重複程度的不同提供不一樣的優惠價格。各家公司可以再根據優惠價格決定翻譯社。

      一般人對翻譯的印象，就是把一種語言翻譯成另一種語言，最廣受注意的中英翻譯，也不過是中英文互相轉換。網際網路的發達，多數人會直接利用免費翻譯軟體完成翻譯稿件。但值得注意的是，這些急需翻譯的稿件，大抵是論文等級，魔鬼藏在細節裡，儘管翻譯軟體再神奇，對於字詞的細微差異，終究無法取代人工翻譯，這也便是翻譯社存在之必要。翻譯社提供許多面向的服務，以文學類論文的委託居於多數，而本篇便是為讀者解釋，究竟翻譯文學領域的論文，計價標準與翻譯流程為何？

    首先，必須先意識到不應該把所有的論文依照「字數」做陽春的分類，因為各行有各專業，在不同領域裡，舉凡專有名詞、用句需求，諸如此類皆有相差甚遠的條件。因此翻譯社初步接到委託案會先判斷該篇文學論文的領域為何？是屬於純文學？抑或是宗教類論文？相對應的價格也會有所差異，翻譯社會依據論文的涉及領域，以及難易度的不同而做部分調整。

翻譯社的服務範圍很廣，除了眾所熟知的文件翻譯、校稿工作，影視翻譯與聽打服務也是翻譯社的業務承接範圍。影視影音的容量較大，以前很難做到讓影片漂浮在雲端與其他人分享，而且還有語言上的理解困難，所以影視影音以往都比較在固定或近距離世界裡流通。歸功於網路的發展，解決了距離不便的問題，讓本來以光年緩慢傳輸的影音，現在可以用光速在幾秒內完成傳播。但語言的問題還沒有解決，所幸透過多元服務與提供公正合理價位的翻譯社，提高民眾翻譯影音的意願，讓語言隔閡的界線不再清晰。

    翻譯社針對影視案件翻譯，會分成兩部分的價位評估－打字費與翻譯費。打字費指的是依據顧客提供的影音檔或錄音檔，將音檔的內容逐字打成文字稿。隨後翻譯費包含的工作內容，是比照將文稿送入翻譯作業的流程，翻譯師會透過前一階段完成的逐字稿，從原語言翻譯成目標語言，最後進行編修工作，當然在翻譯的過程中，翻譯師也會回頭再次聽音檔，以確保翻譯品質。讀總是比聽來得快，因此藉由閱讀文字稿將能有助於縮短其他人花費在聽整段音檔的時間，也能用相較短的時間得出音檔概要。