科技遊戲產業近年來發展快速，不僅是線上遊戲，手遊也是現代人在玩遊戲時的一大選擇，也因為世界地球村的概念發展，跨國手遊、線上遊戲等早已經不是多稀奇的東西了，尤其近年來，遊戲的種類越來越多樣化，各遊戲代理商會需要將遊戲翻譯成多國語言。那遊戲翻譯這樣有大量資訊翻譯業務，翻譯社是否會提供較優惠的價格呢？
翻譯社在接到大量需要翻譯的案件時，都會先跟客戶進行討論及價格試算，而像是遊戲翻譯因為資料量大，要翻譯的內容非常多，因此會需要翻譯社協助翻譯，也因為翻譯量大，翻譯社都會針對價格上去做調整，提供最好的優惠價格給客戶。遊戲翻譯會有需多很瑣碎的細小項目，客戶在與翻譯社溝通時，可以先將確定好要翻譯的資料交給翻譯社進行價格評估，而遊戲翻譯雖然不會有太多法律醫療等相關專有名詞，但根據遊戲的風格種類，就算是同樣翻譯成中文，益智遊戲和動作遊戲在翻譯時就會需要翻譯成不同的文字風格，因此翻譯社在為了維持翻譯風格上會花費較多的時間，這時若遇到一件案子翻譯量大，需求時間又很急，那該怎麼辦? 翻譯社會將文件拆分給多位翻譯師同時作業，但這樣處理會有翻譯風格跟用詞不一的情況發生，這時也可能會有急件費產生。因此還是建議若有遊戲翻譯等相關大量資料的翻譯需求，可以早點與翻譯社溝通，也可以和翻譯社談到更優惠的翻譯價格。
除此之外，關於遊戲翻譯，翻譯社會建議客戶先整理專有名詞對照表，雖然翻譯風格無法一樣，但用詞部分，因為有對照表，每位翻譯師皆會以對照表為主下去翻譯，可避免用詞不一情況發生。翻譯社也會建立相關的資料庫增加翻譯效率。
遊戲翻譯是現在翻譯社常見的業務案件，翻譯社除了提供好的翻譯品質外，也會考慮到翻譯內容來估算翻譯價格，因此若有這方面的翻譯需求時，不妨先跟翻譯社溝通，確定好翻譯價格、內容與交件時間，這樣翻譯社跟客戶雙方都可以有一次好的合作。
文章來源: http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-981.html
留言列表
