翻譯對於許多客戶來說是一項不小的金錢成本，也有許多客戶當還在進行試譯的階段，就會很急著知道費用估算以及是否有特惠價格。但從試譯到價格估算都需要時間去進行，翻譯社才能提供正確的價格給客戶。
翻譯社的業務人員在進行價格的計算時都有一定的流程去做評估，可是近年來有需多客戶只提供字數就要評估價格，但這樣的評估是不精準也不確定的，因為不知道翻譯內容的翻譯社，只能依照字數提供一般案件的價格，優惠價錢也無法評估，屆時拿到實際檔案價格也可能與初估的不一樣。優惠價格基本上都要得到完整的文件檔案才能評估出最正確的價格，一般而言，翻譯社在估價上主要是依據文章內容的難易度、複雜度、字數量，以及客戶希望呈現出來的品質和主管討論，最後再訂定出精確的價位，因此若要精確報價，需提供實際檔案。若實際檔案的翻譯量大，翻譯社也較能評估出優惠費用。
優惠費用在計算時會考慮到許多方面，包含翻譯文件內容，翻譯師的作業時間成本，整體的翻譯流程，若是能先提供完整的翻譯檔案，也可以提供較正確的報價。而不同類型的文件也會有不同的計價方式，論文翻譯、商業翻譯、法律翻譯等等跨領域需要時間成本的文件業務，都會根據文件種類的不同而有不一樣的價格，現在常見的影片翻譯、遊戲翻譯、旅遊翻譯又與一般文件的翻譯費用使用不同的計價方式，因此在詢問翻譯社時，不建議只是將一份文件傳給翻譯社就要求給出精準報價，精確的報價是需要看到實際檔案才能評估出的，因此要詢價前，要記得先將文件準備好，以利翻譯社報價。
每一間翻譯社的計價方式與優惠價格也都不相同，若是有金錢上的考量，建議先將文件完整備齊再去尋找翻譯社，翻譯社也可以根據內容給出準確報價。翻譯社在估算價格後也會跟客戶溝通，如果有優惠價格方面的需求，也可以先跟翻譯社提及，翻譯社在進行報價時也都會估算進去，能拿到越完整的內容就可以得到更精確的報價。
文章來源: https://www.translations.com.tw/translationnews/Art-986.html
留言列表
