學了很多年的英語，在做英文翻譯的時候還是常常遇到一些問題，主要是以下幾種情況：
第一種情況，知道英文文章的意思，但是卻不知道怎麼用英文翻譯出來的中文意思。
我覺得這種情況還是要繼續學習中文的詞彙意思.中文的詞語成數量成千上萬，有很多意義相近的詞，翻譯的時候具體用哪一個詞有時候是很值得斟酌的,要想做好翻譯，對漢語詞彙的學習和掌握還是非常重要的。
第二種情況，不能夠完全完整地理解英文作者要表達的文章含義。就比如安徒生童話，雖然是一個個童話故事，但是作者是在當時整個社會背景下寫出的，童話故事是具有象徵意義的，反映出當時整個社會的大致狀況.兒童可以讀，成人也可以讀。國外很多小說都是在當時社會的時代背景下寫出來的，如果對國外的歷史缺乏一定程度的瞭解，對這些文章的英文翻譯就會不到位。相關文章請參考~英文翻譯時重要的十點規則。
第三種情況，就是文化因素。語言也是有文化的。
漢語中的歇後語，好多都帶有一些地方文化，只有瞭解這些民間文化，才能正確地翻譯出來；英語中也有很多類似的習語，比如 A dog will not howl if you beat him with a bone.
\A father is a treasure，a brother is a comfort，but a friend is both.
第三種情況，對專業性的文章翻譯不好，比如科技類文章隨時都會有新的資訊更新，這方面就需要多多擴展知識面，多學習新興的事物，英語中也不斷地有新的詞出現，和很多東西一樣，要做好英文翻譯也需要不斷的學習。
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
客服信箱：service@translations.com.tw
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀：
留言列表
