英文翻譯工作涉及我們生活的很多的方面，無論是日常中我們所見到 的普通文章，還是工作所需要的檔，又或是考試時必要的題目。當我們面對這些翻譯工作的時候，往往會覺得有點力不從心，甚至都不知道自己翻譯的對錯，或是該如何整理翻譯的思路。很多人覺得此時我們才意識到自己在平時要好好地積累，可是“遠水解不了近渴”，要是在翻譯過程中遇到了這些困難該如何解決呢？
首先，我們可以查閱英漢字典。大家會說，我們都知道啊。可是大家知不知道在查閱字典的時候不能因為查而查，要知道如何找出詞語的正確意思。往往一個詞會有不同的含義，不同的詞性。所以我們在查閱之前呢，就要先確定詞才詞性，然後再試代字典上該詞性下的幾個不同的意思，這也需要我們對上下文的理解能力。
再者，我們可以借助網路的力量，用網路字典或是英文翻譯系統進行翻譯。不過大家走知道，機器的翻譯畢竟不如人翻譯的靈活，所以此時的電腦只能是一個我們借助的工具，而不能完全靠它。我們可以看了電腦直譯的句意之後，再自己進行修正，讓句子更加符合漢語的語序，和我們講話的習慣。
最後，如果我們翻譯的文章是公司的重要文件的話，那麼我們就更加要加倍細心，因為一個小小的差錯就可能造成無法彌補的損失。如果翻譯內容真的超出了自己的能力，那麼我們可以借助別人的力量，比如選擇一家英文翻譯公司。
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
客服信箱：service@translations.com.tw
全站熱搜
留言列表
