品嘗美食是一種享受，任何人都希望能夠在享受美食的時候得到全身心的放鬆，但是，在語言不通的情況下，卻會讓人食之乏味。在一些旅遊勝地或者一些比較大的城市中，往往會有外國人就餐，他們也許並不完全看得懂中文菜單，因此，就需要將菜單翻譯英文提供給他們看。
菜單翻譯英文是一種服務性質很強的翻譯，要能夠做到貼心才算是高品質的工作，那麼，怎樣的翻譯才算是好的呢？
首先，菜單翻譯英文不能夠完全直接翻譯，中國的菜名與菜的原料樣式的或許有著很大的差別，因為中國的菜的名字具有很大的地域性和文化性，一種原材料可能會制出一道完全看不出原材料的菜，再配上一個動聽但是卻與材料無關的名字，可能會讓顧客一時之間搞不清楚自己到底吃的是什麼，或者根本不知道要吃什麼，因此，在翻譯的時候，最好能夠使用讓顧客能夠看得懂的菜名。
另外，不同的地方有著很大的地域文化差異，要吸引更多的外國顧客，就要體現出自己本地的特色，而作為本地旅遊特色的之一的菜肴，更是要具有自己的特點，所以，在翻譯中，要能夠翻譯出自己的特點，可以加入一些本地特有的元素，比如，一些有名的旅遊景點的名字，也可以直接使用一些本地特產的名字。
菜單翻譯英文要更具人性化，讓顧客能夠在看到功能表的時候就會喜歡上這道菜，這樣才能夠給人留下更深的印象。
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
全站熱搜
留言列表
