法律是一種嚴謹的事物，對待法律，我們必須敬畏，並且要有著嚴肅的態度，法律翻譯也必須具有這樣的特點，把法律翻譯為外語或者把外語法律內容翻譯為中文，都要遵照一定的要求，而不能按照自己的喜好隨意使用一些詞語、句子，將其隨隨便便地翻譯出來，正確翻譯法律內容，才能夠使得翻譯出來的東西更為實用。
第一，選擇恰當的詞語。法律內容不同于我們平時的談話內容，它具有自己一些特徵，在法律中往往會用到一些專用詞彙，也許我們平時的交流可以使用多種方式表達一個事物，只要交流的雙方能夠聽得懂就可以，但是在法律中卻必須要用專業性的詞語，否則，就是一種錯誤，因此，法律翻譯時選擇恰當的詞語是必不可少的。
第二，使用嚴謹的語句。無論是法律條文還是對於案件的描述，都需要清晰並且簡潔，既要講其表達得完整，同時又不能有太過於繁雜的贅述，因此，在翻譯的時候，要使用嚴謹的語句，避免表達中出現漏洞，讓其他人的合法權益受到侵害。並且在翻譯的時候也不能太過於生硬，否則，就會出現生搬硬套的現象，不僅語句不通，還是去了法律的權威。
第三，要體現法律所具有的性質。法律是保障人的權益並且規定人的義務，法律不僅僅要嚴格，而且還要體現公平。在法律翻譯的時候，雖然不同的國家的法律可能會有所不同，但是，他們共同的特徵是不會有太大的出入的，在翻譯中，也不可將這一條失去。
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067客服信箱：service@translations.com.tw
全站熱搜
留言列表
