現在，旅遊已經成為人們休閒娛樂最受歡迎的一種方式，旅遊中除了欣賞風景之外，最讓人期待的就是品嘗當地的美食。除了旅遊中的美食之外，還有在接待外國賓客時，自然也少不了豐盛的宴會。為了讓外國友人能夠更瞭解中國的美食，菜單翻譯的譯文就擔負起了重要的責任，將菜餚名以更清楚的方式展現在外國人面前，讓他們能夠更輕鬆地讀懂，更放鬆地享受。
在台灣的菜單中，菜單名表現通常都比較文雅，比較含蓄，只是為了讓菜餚聽起來更誘人，但是，很多菜卻不能夠從菜單名中得知菜是如何做的，但是，把菜單翻譯為外語的時候，如果按照原來的菜名直接翻譯出來，對方可能會看不懂菜單上寫的是什麼，所以，菜名的翻譯不能直接將中文的菜名生硬地直接翻譯為外語，應當充分考慮到外國顧客的立場，想一想，他們如何才能夠讀懂菜單，因此，外語菜單翻譯譯文越簡潔越直接越好。
雖然說菜名通常只是一個詞語，但是，其中很有可能有些詞語的說法與中文是不一樣的，因為不同的語言語法有著很大的差別，所以，在翻譯菜單的時候，也要注意語法，注意在哪些地方用哪些詞語，如果把形容建築物的詞語用到了菜單中，不是要鬧笑話了嗎？所以，菜單翻譯不是只把一些菜的名字直接寫上去就可以了，而是要經過深思熟慮的。
菜單上傳播的不僅僅是一道菜的名字，也包含著台灣的飲食文化，恰當的菜單翻譯內容可以讓外國人更加瞭解我們的飲食文化，正確的翻譯語法也體現了我們對於對方語言文化的尊重，所以，菜單翻譯馬虎不得！
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
全站熱搜
留言列表
