在翻譯過程中，總是因為某些原因而使得翻譯出來的作品存在些問題，這些問題對於翻譯人員來說是工作中的障礙，所以，如果能夠排除這些問題，那麼，翻譯工作就會進行的更加順利。現在，我們來分析一下這些在期刊翻譯文件中常見的問題，並且探討如何解決找出對應方法。
問題一：詞語翻譯不準確。在期刊文件翻譯中，如果一些單詞翻譯得不夠精確，會讓讀者讀不懂，或者得到的是一個錯誤的資訊，所以，在翻譯的時候應當謹慎。翻譯人員對於一個單詞的理解是基於自己原來的學習的基礎上的，如果自己把握不準確，可以多方面查閱資料或者是與其他人商量一下，等得到了確切的含義的時候再做翻譯。
問題二：句意不明，含糊不清。期刊翻譯文件中，可能會遇到一些語法比較複雜，比較長的句子，導致了翻譯出來的話語顯得有些混亂，從而使得原本的意思變得模糊。而要想解決這一問題，首先得理清句子的意思，只有翻譯人員自己理解了，才能夠翻譯給別人看。句子的主要結構只要找到了，其他的對於句子成分的修飾就很容易看出來，這樣，再進行翻譯的時候就會輕鬆得多了。
問題三：翻譯內容沒有問題，但是在整理的時候沒有做好工作。翻譯工作並不是一步就能夠完成的，在將文字的意思翻譯出來之後，還要進行校對、排版等多項工作。如果這些處理不好，也不能算是一篇好的翻譯作品。要完成這些工作，需要多個翻譯人員之間的配合。
在翻譯文件時遇到的問題都不是無法解決的，只要我們能夠找出問題，想到合適的解決方法，克服這些障礙，就能把期刊翻譯工作做得更好。
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
客服信箱：service@translations.com.tw
全站熱搜
留言列表
