觀察台灣的翻譯市場，就各家翻譯社的報價可以顯示出，全台的價格大致上都相當，差距不大。但是隨著國外市場(包括大陸)的進入，各翻譯社、翻譯公司急劇增加，導致近期的翻譯社價格混亂。翻譯市場的需求平穩上升，不過外資企業仍是翻譯市場的最大宗客戶。
我們最近的調查數據顯示出，翻譯社、翻譯公司如果持續維持這種混亂無章的局面，會導致極大的問題，後果將不堪設想。主要問題的點：
客戶在表面上為最大的受惠者。但是其實翻譯的成本與前幾年相比，降低了差不多一半的價格。就現今形勢看來，還有繼續降低的可能性。而翻譯社的數量也從持續增加當中。雖然對於客戶而言，選擇變多了，這是一件好事。但翻譯社的總體素質卻會降低。甚至有的旅遊業者，也開始承接翻譯的業務。
而價格廝殺對於不少老牌的翻譯社無疑衝擊更是強大。之前有跟同業聊過，他們無不感慨地說，之前從事翻譯，都是按照字數、頁數計價，現在有些連標點符號也不能算錢。價格一年比一年低，品質實在是非常難保證啊！之前的翻譯業，除了譯、改、校、審、潤外，包括打字、排版、影印，發票和到府服務，價格都較為合理，現在整體價格降低，結果每次翻譯的報酬還比不上打字員。於是，不得不減少工作步驟流程，降低成本。而客戶的回應，卻倒是有抱怨也有讚美。但大部分譯者都認為，如果翻譯的價格高，他們得到的利潤也高。相互降價使他們沒有熱情，很多時候都採取應付了事，而且翻譯市場應當有最低的價格標準。他們的辛苦應該得到平等的回報。我們深自期許，雖然翻譯社、翻譯公司的管理無法跟上發展的步驟，但是客戶在選擇翻譯社上面，也能依照品質、價格等..各方面做平衡考量，如果一味的價格取向，最終只會招致得到的譯文品質無法達到需求標準，在後續的修改上是絕對不划算的。
資料來源http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-496.html
留言列表
