一般人對翻譯的印象，就是把一種語言翻譯成另一種語言，最廣受注意的中英翻譯，也不過是中英文互相轉換。網際網路的發達，多數人會直接利用免費翻譯軟體完成翻譯稿件。但值得注意的是，這些急需翻譯的稿件，大抵是論文等級，魔鬼藏在細節裡，儘管翻譯軟體再神奇，對於字詞的細微差異，終究無法取代人工翻譯，這也便是翻譯社存在之必要。翻譯社提供許多面向的服務，以文學類論文的委託居於多數，而本篇便是為讀者解釋，究竟翻譯文學領域的論文，計價標準與翻譯流程為何？
首先，必須先意識到不應該把所有的論文依照「字數」做陽春的分類，因為各行有各專業，在不同領域裡，舉凡專有名詞、用句需求，諸如此類皆有相差甚遠的條件。因此翻譯社初步接到委託案會先判斷該篇文學論文的領域為何？是屬於純文學？抑或是宗教類論文？相對應的價格也會有所差異，翻譯社會依據論文的涉及領域，以及難易度的不同而做部分調整。
再來，假如客戶擔心翻譯價格被隨意哄抬，那麼可以透過翻譯社的聯絡電話，或是透過官網做線上估價。翻譯社將根據客戶的需求作價格評估，第一，會和客戶確認需要翻譯的範圍，優先計算字數；第二，若客戶有額外需求，例如對翻譯的作業時間有其急迫性，或是像該篇論文是用於投稿等情況，客戶都可以在詢問翻譯社的時候一併提出，翻譯社的訂價政策為透明公開，每一筆收費都將清楚明瞭，客戶不用擔心橫豎飛來一筆額外費用。
最後，當翻譯社確認客戶的各項需求後，會詢問翻譯社內部廣大的專業翻譯人才網，邀請擅長此文學領域的翻譯師初略估算論文所需的翻譯時間，翻譯社再進行時間排程，將稿件交付給能最快交件的翻譯師，以期能在最短的時間將完稿交到客戶手上。追求快速交件的同時，翻譯社也不忘品質的堅持，每份稿件將至少經過兩位翻譯師的翻譯，從最基本語言的翻譯到文章的校對潤稿，翻譯社嚴格把關各階段的作業程序，以期用最貼近母語者的語言習慣完成翻譯，達到「快、狠、準」的境界。
文章來源:http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-945.html
留言列表
