在學習越文翻譯中文的時候，少不了聽說讀寫這幾項，知道嗎？怎樣讓這幾項對翻譯有説明，還需要講究一些小方法哦
碩博翻譯社告訴你，首先，閱讀要有針對性，並且閱讀越文和中文雙語對照的文章，這樣做可以發現原文和譯文的一些不同之處。有了比較，更能發現問題。針對性就比如可以選擇信件之類的文章閱讀和學習.通過對一系列這類文章的閱讀，可以感受到筆者要表達的自身感受，思想觀點，在閱讀中瞭解到這類文章用詞的方法和結構的規律。
然後，在有了針對性的閱讀後進行針對性的寫作練習。這項練習的好處是能起到兩點效果，一個效果是檢查自己是否對這類文章的結構特點熟悉掌握，第二個仔細檢查是否對此類文章的語言表達用詞方面熟悉掌握。不斷地進行這樣的練習，就可以加強對各種文體運用的能力，然後可以出色地完成相應文章的越文翻譯中文。
最後，除了理論的掌握翻譯的基本知識外，還需要不斷地實踐。閱讀讀透教材，如，透徹掌握理論方面的知識後，就要加強寫作，翻譯的實踐。實踐過程中採取結合寫作和翻譯一起訓練，可以大大地提高語言的運用能力和語境的掌握，語境是語言發生的特定環境，對語境的認識到達一定程度，翻譯時候的用詞造句就會很妥帖。
聽說讀寫相結合，不斷的練習，碩博翻譯社相信你在越文翻譯中文也能成為高手唷!
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067客服信箱：service@translations.com.tw
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀：
文章標籤
全站熱搜
留言列表
