不知道大家有沒有摘過棉花，這是在東部地區特有的農業活動。是指在棉花成熟的時候，將棉花從棉花梗上面摘下來，但是因為棉花的盛開程度不同，其摘的棉花果實也是不一樣的。有時候是很大的棉花，有時候卻是還未盛開完全但是已經枯萎的棉花瓣，其檔次自然和大棉花是不一樣的。
我們的英文文章翻譯中文也是這樣，在一篇文章中也會有一些好的句子和簡單的句子，對待它們的態度也應該有所區別。
在英文文章翻譯中文的時候，好的句子要多加以修飾，用大量的句子來表現。因為好的句子就是英語文章中的亮點，所以當我們把英語文章翻譯成漢語的時候，我們也不能使這一亮點消失，要繼續保持別且加以利用，在漢語的範圍內使其表達更加豐滿、有意義。
但是對於英語文章中比較簡單的句子，也就不會是文章的重點，既然英語可以一帶而過，那麼我們的漢語也可以這樣。如果遇到比較簡單的英語句子，我們在翻譯漢語的時候就不需要使用大量 的篇幅，只要表達出意思，點到即止。
這樣的翻譯有一個最大的好處，就是可以突出文章的重點，這也是英文文章翻譯中文和英語句子翻譯成中文最大的不同。我們在翻譯句子的時候，無所謂精力主要在哪裡，但是英語文章不一樣，文章的中心和精髓是在那些好的句子裡面的。
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
客服信箱：service@translations.com.tw
碩博翻譯社推薦相關文章閱讀：
文章標籤
全站熱搜
留言列表
