有時候英文翻譯也要翻譯一些體育新聞，而這些體育新聞不同於別的新聞，它們的報導方面尤為獨特，在此翻譯社重點介紹在英文翻譯中遇到的體育新聞的報導特點。
體育新聞面對的不僅僅是體育迷，還有很多單純的觀眾，普通觀眾是非專業人士，對於體育的專業知識不甚了解，也不懂得規則和條令。所以，體育新聞中有很多介紹性和陳述性用語，這種說明可以讓非專業人士了解比賽的內容，同時能夠體現出播報員的專業素質。因此，在翻譯社進行英文翻譯的時候，要注意還原這一部分報導特點，並在不改變原文涵義的狀況下，進行一些介紹，多一點的描述，讓讀者更清晰地了解新聞內容。
體育新聞一般都是播報賽事，體育記者為了烘托大賽前的緊張氣氛，通常會用一些雙方對抗激烈的詞語，使用這些詞語會讓讀者們有身臨其境的緊張感，還有一些具吸引力的詞語 也會被大量使用。這類的詞語被用來作對比，凸顯比賽雙方的特點，然後適當地用疑問性語氣結尾，給觀眾留一個懸念，讓他們對賽事保有好奇心進而持續關注。翻譯時也需要注意這類用語，因為這類用語一般不大明顯，會用雙關或者暗喻的手法表達出來，需要翻譯社譯者仔細認真地進行分析。
資料來源http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-908.html
全站熱搜
留言列表
