國際交流越來越頻繁，而開發國際業務也成為台灣公司的必備規劃，在拓展國際業務的過程中，除了需要有專業的翻譯人員，讓客戶可以更清楚認識公司的官網簡介也是不可或缺的。近年來，國際化趨勢，各大企業都會考慮將自家公司官網翻譯成多國語言，以利發展國外業務，而「公司官網翻譯」有許多需要注意的事項，讓高雄翻譯社告訴你吧。
官網翻譯是一項非常浩大的工程，翻譯社與客戶間的訊息溝通也是非常重要的。那許多公司在與翻譯社溝通詢問時，最常問的問題不外乎就是「需要花費多少時間？」每間公司都想要將時間成本壓至最低，認為這樣會更有效率。翻譯社也了解翻譯交件時間對於客戶相當重要，公司官網需翻譯的資料眾多，字數量大，翻譯時間長，這樣可能會造成客戶後續排程延宕，關於文件數量多，翻譯社可配合分批交件，一有完成內容就可先交給客戶做確認。翻譯社會先與客戶協商一定的交件時間，而在翻譯的過程中也會不斷的把已經翻譯好的部分交由客戶確認，這樣在時間上可以做到更完善的利用。翻譯時間雖然較長，但文件不是到最後交件日期才交，分批交進度的好處是客戶可慢慢確認檢查翻譯內容，一有發現問題，可馬上提出，翻譯師也可馬上對應並將後續尚未交的文件修正。這樣的配合既不會壓縮翻譯師的翻譯時間，也可讓客戶有充足的時間做檢查校對。
高雄翻譯社也提到，官網這類型的翻譯案件，翻譯的單詞量較大，也可能會有許多專有名詞，因此建議客戶如果有慣用的翻譯版本，可以先將專有名詞如人名、地名等等的翻譯詞彙整理交給翻譯社，這樣也可以省去一來一往詢問的時間。翻譯公司官網的細項十分繁雜，翻譯社也會做到精心校對，而客戶在進行之後的校對時也能更順手。所以也不建議官網類型的翻譯文件用急件處理，在時間相對少的情況來說，錯誤發生的機率相對來說也會提高，若是能給予足夠的時間，翻譯社會盡心做到客戶滿意。
高雄翻譯社最近也有許多詢問官網翻譯的客戶，若是對於翻譯上有任何問題都可以先詢問客服人員，在確認雙方都可以接受的情況下，也會讓翻譯案件的時間與流程更加有效率且流暢喔。
文章來源: https://www.translations.com.tw/translationnews/Art-995.html
留言列表
