在撰寫論文時，摘要是不可缺少的一部分，透過摘要，可以讓閱覽者先快速的了解本篇論文的研究方向與目的，但也有許多人對於如何撰寫摘要還是十分困惑，，因此台中翻譯社同仁想向大家分享摘要的撰寫目的以及方法。
一篇論文或是期刊發表內容通常都會包含，研究背景、研究目的、研究過程以及研究結果，而摘要的存在目的，就是將整篇論文濃縮，讓閱讀者可以透過摘要，就先了解這篇論文的大概方向，再決定是否要繼續閱讀。過多或過少的資訊，都不會是一篇優秀的摘要，摘要必須要擁有點到為止的內容，過少的內容資訊，不會讓閱覽者對這篇文章產生興趣，但過多的內容，反而會造成閱覽者在找尋資料上的障礙，因此摘要在撰寫時也有許多需要注意的地方。
台中翻譯社提到，許多人有英文摘要翻譯上的需求，因此會拿著寫好的中文摘要請翻譯社協助翻譯，但是常常會有洋洋灑灑一大篇，或這是內容過於空洞的摘要。其實摘要撰寫必須要掌握幾個要點：首先必須要先掌控論文的主題，再來決定要以什麼樣的形式來撰寫摘要摘要主要有分為兩個，一為知識型摘要，另一為指示行摘要(還有更多細分方法，這邊先以兩種進行介紹)。所謂的知識型摘要，即為將論文濃縮，讓讀者了解整篇論文的概要。而所謂的指示型摘要則是將重點放在論文主題，不會簡述研究內容，主要是讓讀者確認文章主題看看使否需要閱讀。一般的論文通常都會使用知識型摘要進行撰寫，而指示型摘要比較常出現在主題期刊上，一般論文通常不會使用。
而摘要的意義在為讓讀者先簡單了解，因此不可以過長，應少於250字並且都以單一段落為主，內容通常也都不會包含圖表、文獻等研究數據。那每個國家的摘要通常都會有兩個語言以上，以我國來說會有中英文摘要，通常是搭配一本土語言加上一國際語言為主。
台中翻譯社的同仁也表示，許多人在撰寫摘要時，對於要翻成英文都十分困擾。若無法直接撰寫英文摘要，可將撰寫完成之中文摘要提供給翻譯社翻譯，既可減少時間也能讓摘要內容更為專業。
文章來源: https://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-994.html
留言列表
