翻譯社提供以下資訊
只要是一個篇章，就會遇到文體的問題，就是我們必須明確我們所要譯的文章是文學作品還是科學、法律方面的文章，是一篇簡介性的文字還是一篇演講詞。因為不同文體的文章在表現形式上是很不一樣的，如法律文體有一些法律常用詞語，科技也會各自有一些專門術語，應用文有時有嚴格的格式要求，文學則更為複雜，因為其中對話，描述，心理描寫，景物或人物描寫又各有不同。議論文句式嚴謹、語言正式、長句較多等等，這在遣詞用句上都有差異。
一般情況，法律、科技、報導，講演詞，政論文等都比較正式，而小說中文體，語域最複雜，要視情況而定，不可一概而論。關於這方面的更多內容可以參閱一些關於文體學，語義學等方面的書。如果想在網上學習的話，最好找一些原版英語網站，例如它裡面搜集了很多很使用的英語資源，很值得參考。
在中譯英時，原文是中文，理解一般不構成很大問題，這是很容易產生誤導的。其實，我們說中文容易理解是指交際中的理解，它與翻譯中的理解很不相同，翻譯中的理解要深得多，否則極易譯錯。所以在中譯英時，對中文原文一定要仔細思考才行，不可以以為一望便知，動手便譯。
總之，英漢與漢英翻譯是一種綜合能力的檢驗，絕不是讀一本翻譯教程書就可以有多大提高的，每個人都應從其他各門學科，包括英語的各門課程中去吸取知識，提高能力，提高各方面的文化素質，才能切實提高翻譯實際能力。
如有其他疑問也可以跟我們翻譯社詢問~~
文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-176.html
全站熱搜
留言列表
