文章的文體分為詩歌、散文、戲劇、議論文、小說等等眾多種類，不同的文體有著各自鮮明的特徵。在泰文翻譯成中文的時候，除了要把文章的意思翻譯出來，還需要翻譯出文章的整體效果。
一、詩歌
泰文的詩歌和中文的詩歌有著很多相似的特點，那麼在翻譯好每一詩句以後，就要整體地看一下是否具有詩歌的優美，是否具有詩歌的韻腳以及詩歌的韻律。
二、散文
散文的特色就是形散而神不散。散文就是一種隨筆，可以寫景抒情，可以感悟人生，可以旅遊小記，可以書寫一些感想，散文不拘泥於形式，但是它還是有全文的中心思想。泰文翻譯成中文的時候，就要把散文的這種整體特徵表達出來。
三、戲劇
戲劇可以用來表演，有一種情景的氛圍，翻譯要把這種整體的氛圍體現出來。
四、議論文
議論文的特點就是有論點、有論據及論證，對具體內容進行翻譯後，要看一下整體是否符合議論的結構特徵，是否突出了議論文的特點。
五，小說
小說有三個要素，人物，情節，和環境，具有很強的故事性，並且來自生活，翻譯出來以後，要體現出小說的文體性質。
泰文翻譯也是要看點，線，面的，因此對中文以及泰文文體特徵，性質，掌握特色也很重要，實際操作泰文翻譯成中文不是三言兩語就可以說出來的，還需要通過大量的實踐找出文章整體感覺的把握。
文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-806.html
全站熱搜
留言列表
