有這樣一個笑話：從前有兩個煙鬼去教堂禱告，一個煙鬼對教父說：“我可以在禱告的時候抽煙嗎？”教父狠狠地拒絕了他。然後另一個人對教父說：“我可以在抽煙的時候禱告嗎？”教父微笑著說：“當然可以。”其實後者之所以成功並不是因為什麼巧合或是逞口舌之利，是因為他先滿足了教父的需求，然後再講出自己的需要。我們作為越文翻譯中文譯者也應如此。
當我們在給別人翻譯的時候，不能先想到自己，理所當然地將句子翻譯出來，要站在對方的立場上思考。有時候就是因為這種換位，使得意思發生了很大的變化。
每個人都有自己的語言特點，越文翻譯中文譯者也不例外。如果想成為一名好的譯者，就要把客戶的語言特點融入到自己的語言當中。如果說客戶的語言是幽默風趣的，那麼翻譯的時候我們也要讓自己的說話顯得有此特點，起碼不能太過生硬。但是如果客戶的語言是嚴肅的，那麼我們也不能太過隨便。先滿足客戶的需求，才能達到我們翻譯好的結果。
當自己的想法和客戶的產生衝突的時候，要會靈活處理。雖然我們對客戶的事務不是很熟悉，但是有的時候，我們也會在談話的過程中，找到一些易發現的錯誤，此時我們要學會與客戶溝通，看一下錯誤的原因是什麼。又或者客戶不知道這樣講在越文翻譯中文是不合適的，那麼我們可以提醒一下他們，自己翻譯的時候也要注意，把握分寸。
文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-820.html
全站熱搜
留言列表
