義大利是世界的藝術文化中心，而義大利文也廣泛通用於美國、加拿大、阿根廷、巴西等國。近幾年，與義大利文母語國家的合作越來越多，但由於義大利文儲備人員不足，造成很多義大利文翻譯濫竽充數，降低了義大利文翻譯的品質。
語言的學習是一個長久、不間斷的過程，通過語言的不斷改進，更新換代，不斷有新詞湧現，也不斷有舊有詞彙遭到淘汰，所以我們在翻譯中要不斷學習，提高自己的能力，充實自己的知識，通過借鑒別人的經驗來使自己得到長足的進步。
經過幾年義大利文翻譯的磨練，接觸過許多優秀的翻譯作品與品質不佳的翻譯作品，其中差異高下立見，下面幾點是我的小小心得，分享出來，和各位共勉之：
首先，翻譯時要特別注意詞根與詞綴的變化。義大利文的變形非常複雜，不僅有主謂的變形，更有賓語的變形。而且變形不僅因為人稱的變化，還有陰陽的變化等等，很可能一個不起眼的錯誤就讓翻譯的品質下降。
其次，要注意義大利文的語序與時態的使用。義大利文翻譯不只要熟悉語法規則，還要對義大利的文化和語言習慣有透徹的瞭解，任何的疏忽或用詞不當都有可能破壞整篇文章的美感。
最後，在翻譯中經常會出現長句和生詞，為翻譯帶來困難。通常我們要先通讀整句，標出生詞，掌握大致的意思，再一一細看分句，確定每個分句的語法結構，找到主謂後慢慢整合分析。切忌看到生詞就查字典釋義，很多時候容易管中窺豹，顧此失彼，造成語意的誤解。
文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-923.html
全站熱搜
留言列表
