泰文中有大量的辭彙和複雜的語法，翻譯人員不僅僅要熟悉泰文，並且在翻譯時要能區分泰文與中文，否則，兩種語言的語法就會混雜在一起，在翻譯公司中就會遇到困難，更無法翻譯出優秀的作品。
在泰文中，有很多相似的讀音、拼寫類似的單詞，只有熟悉泰文，才能夠區分這些相近的知識，在翻譯的時候不至於搞混。而語法一直是一門語言的精髓，也是語言中最難以處理的部分。將語法融入到翻譯中，才能夠準確地把握泰文文章中的內容，在翻譯的時候才不會理解錯誤。
泰文和中文在語言知識上有相通之處，又有不同之處。翻譯人員要能夠分辨這些相異之處，才能在翻譯公司做翻譯的時候更輕鬆地應對紛繁複雜的語句。熟悉泰語和中文的相同之處，才能將兩種語言一起學習、一起記憶，在翻譯的時候保留兩種語言的共同之處，讓翻譯更接近原文，翻譯出來的文章準確度會更高。
泰文翻譯公司為了做得更好，要嚴格區泰文與中文的差異性，這樣才能夠在避免在翻譯的時候出現錯誤。
文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-919.html
全站熱搜
留言列表
