大多數翻譯人員在翻譯的時候經常遇到的困難都是詞彙量不足，或者是翻譯中出現語法錯誤，其實，這些都是可以通過平時多學習多練習能夠彌補的，但是，很多翻譯人員明明在進行翻譯訓練的時候做得很好，一到真正開始工作的時候卻總是狀況不斷呢？其實，這並不是能力不夠，而是自己還沒有學會如何輕鬆應對泰文翻譯中文工作中的事情。
在正式工作的時候，要學會儘快適應新的環境。通常來說，翻譯人員在學習和訓練的時候多數是在一個人努力，那是為了儘快地提升自己的翻譯能力，然而在翻譯工作中，一個人是不可能完成一整套的翻譯工作，它需要多個人的配合，因此，在工作中要學會與他人合作，把自己的狀態從原來的埋頭奮鬥中轉變到與他人的密切配合。
泰文翻譯中文的工作需要保證品質和速度。在學習和訓練翻譯的時候，我們通常會要求自己以保證品質為前提，而在工作中，如果自己為了保證品質而花費大量的時間，可能會導致不但自己的工作完成不了，還會拖慢整個小組的進程，所以，在翻譯工作中，不僅僅要保證品質，還要慢慢地熟練，讓自己的翻譯速度能夠提升上來。
除此之外一個比較重要的主觀條件就是要保證良好的心態。其實翻譯工作並沒有想像中的那麼困難，很多翻譯人員之所以感覺到翻譯中不斷出現障礙，是因為自己在開始工作之前就自己認為這樣的工作壓力會很大，無形中從心理上就先把自己給壓垮了，自己沒有了信心，又怎麼能夠做好工作呢？其實，作為一名泰文翻譯中文的翻譯人員，自身的翻譯能力是不容置疑的，只要有足夠的資訊，冷靜地做好每一份翻譯工作，就是最好的表現了。
文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-900.html
全站熱搜
留言列表
