日文翻譯社提供以下資訊
きつねが井戸に落ちましたが、どうしても上がれなくて、困っていました。そこへ、のどがかわいて困っているやぎがやってきました。そして、井戸の中に、きつねが入っているのを見つけると、その水はうまいかとききました。きつねは、困っているのに平気な顔をして、水のことをいろいろほめたて、やぎにおりて來るように進めました。やぎは、水が飲みたいばかりに、うっかりおりて行きました。
さて、やぎは、のどのかわきがおさまったので、上に上がる方法を、きつねに相談しました。すると、きつねは、うまい方法を思いついたと言って、「あなたの前足を壁につっぱって、角を前にやってくださいよ。そうすれば、わたしが背中に乗って飛び出し、そして、あなたを引き上げましょう。」と言いました。
そこで、やぎは、今度もきつねの言うとおりにしました。きつねは、やぎの足の方から跳び上がって、その背中に乗り、そこから、角をふみ台にして、井戸の口まで上がりました。そして、そのまま行ってしまおうとしました。やぎが、きつねに、約束がちがうじゃないかと、文句を言うと、きつねは、ふり返って言いました。「ねえ、やぎさん、あなたにもう少し知恵があれば、そんな所へおりなかったでしょうね。」
狐狸掉進水井裏，怎麼也爬不上來，感到一籌莫展。這時，正巧有一隻口渴難耐的山羊跑來。山羊發現狐狸在水井裏，就問道：“這井水味道好嗎？”狐狸雖然處在危險境地，卻裝作若無其事的樣子對井水大加讚賞，並勸山羊下井。山羊因為口渴難耐竟一時稀裏糊塗地爬到井裏去了。
山羊解了口渴之後，便向狐狸求教爬上去的方法。於是，狐狸說想出了一個巧妙的辦法，它說：“把你的前腳支撐在井壁上，再將犄角往前放，這樣，我先踩在你的背上跳出去，然後再把你拉上去。”
於是，山羊又一次按照狐狸說的去做了。狐狸從山羊的腳旁往上一跳，踩到山羊的背上，接著又踩著山羊角，爬上了井口。然後，馬上打算離開。這時，山羊向狐狸抱怨說：“你怎麼說話不算數呢！”狐狸回過頭來說：“聽我說，山羊先生啊，要是你聰明一點的話，就不會爬到那井底下去了。”
如有其他疑問也可以跟我們日文翻譯社詢問~~
文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-265.html
留言列表
