日文翻譯社提供日文常用翻譯句型(一)－值得推薦的專業翻譯社-碩博板橋、桃園、新竹、台南翻譯社

日文翻譯社提供以下資訊

日語語法學習包括的範圍可是廣了，可是歸根到底我們要用的也只是那些日語常用句型，因此掌握好這些日語常用句型才是日語語法學習的重中之重。雙兒滿足大家的這種需求。從今天起做這個日語語法學習--日語常用句型系列。每次的日語常用句型有10個，大家通過這個日語常用句型的學習可以領悟到很多常用句的學習。

１０１　…にきまっている
接續：
「Ｖ　にきまっている」
「А　にきまっている」
「Ｎ　にきまっている」

含義：
表示說話人語氣強烈的斷定或基於事實的確信無疑的推測。比“…に違いない”更加口語化。而“…に違いない”又比“…に間違ない”口語化。
中文：
肯定……；一定……

例：
l 夜も寢ないで勉強したのだから、試験に合格するに決まっている。
l 彼は一流の料理人だから、作った料理は美味しいに決まっている。
l シートベルトをしないで運転したら危ないに決まっている。
l そんなに塩を入れたら、塩辛いに決まっている。

相對於主觀色彩較重的「…に違いない」和「…に間違ない」，「…に決まっている」由於表達的是基於事實的確信無疑的推測，所以往往更接近於公認的客觀事實，給人以板上釘釘，毋庸置疑的感覺。

l 北海道の冬は寒いに決まっている。
l 木造の家はコンクリートより地震の多い日本に適しているに決まっている。
１０２　…に比べて
書面語形式：…に比べ
其他表現形式：…に比べると/…に比べたら

接續：
「Ｎ　に比べて」
含義：
表示兩個事物進行比較，前項是被比較物件，後項是比較之後的判斷或結果。接近于“…より”的用法。

中文：
與……相比；較之……

例：
l 雨の日は、晴れた日に比べて、客の入りが悪い。
l 貓は人に飼われていても、紐でつながれていないので、犬に比べて自由である。
l 世界の最高峰エベレストに比べたら、富士山など問題にならない。
l 郊外は都心に比べて、空気もきれいで、住みやすい。

１０３　…に加えて
書面語形式：…に加え

接續：
「Ｎ　に加えて」

含義：
表示在前述事項的基礎上，添加上後述內容。
中文：
加上……

例：
l 彼は、今住んでいる家に加え、マンションも持っていて、人に貸しているらしい。
l このレポートは、字が汚いことに加え、誤字も多く、読むのに苦労した。
l 彼は車の運転免許に加え、飛行機の操縦免許も取得した。
l 公務員になるには、大學を卒業することに加え、公務員試験にも合格しなきゃ。

１０４　…に応えて
書面語形式：…に応え

接續：
「Ｎ　に応えて」

含義：
表示對對方的期待、聲援、邀請等好意做出反應和回報。一般前接“期待、邀請、聲援、歡呼”等動詞。

中文：
回應……；回報……；（為了）報答……

例：
l 國會議員は國民の期待に応え、地元に駅を作ろうと頑張った。
l 東京都は住民の要望に応えて、學校の施設を放課後都民に開放している。
l ファンのアンコールの聲に応え、歌手は再びスチージに登場した。
l 息子は両親の期待に応えて、見事に大學に合格した。