英譯漢是英文翻譯中很重要的一環，怎樣才能將英文文章翻譯中文做好呢，下面給大家幾點建議。
一、 詞義與上下文的關係問題。英語上下文對詞義的影響極大。我們在英文文章翻譯中文的時候不能簡單地搬用字典中的原意，而是要根據上下文的關係和內容，選出最合適的意思，再用合適的漢語加以表達。
二、 詞類的轉換。為了使譯文既忠實原文又符合漢語習慣，就不能一味拘泥于原文的詞類，必要時採取詞類轉換的方法。像是動詞和名詞之間的轉換，形容詞和副詞之間的轉換。往往這些簡單的轉換，能讓我們的翻譯更加舒服。
三、 增加和減少的問題。譯文對原文的意思不能有任何的增加或是減少，這是做翻譯基本的要求。但這並不意味著譯文在文字上不能有任何的增減。畢竟漢語和英語的語法和習慣是不同的，為了照顧兩種語言之間的協調，從全域考慮，往往需要在譯文中對文字進行增減。
四、 一個句子應該只有一個中心，但是一些比較複雜的句子往往會添加一些定語成分和狀語成分，還常常會加一些代詞，所以我們要分清句子主幹，和要表達的重點。因此我們在英文文章翻譯中文句子的時候就離不開分析的方法了。首先找到主謂結構，弄清定語、狀語等各種修飾成分；分析上下文，抓准該句的中心意思和句子成分之間的邏輯關係；最後將句子連貫的翻譯出來。
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
全站熱搜
留言列表
