從前有一個小島，它委屈地向上帝訴苦：“上帝呀，你為什麼要把我弄的這麼小呢，世界上任何一座山脈都比我高，我只能費力地仰視他們。上帝呀，您選擇把我變成喜馬拉雅山或是毀滅我吧！”上帝就說：“你看看你腳下的海洋，占地球的四分之三的面積。也就是說你比四分之三的土地都要高，為什麼還要抱怨呢？”小島慚愧地低下了頭。其實我們就是這樣，往往能看到比自己好的東西，卻永遠看不到自己擁有的東西。我們在同步口譯場上英文口譯也是這樣的，我們應該知道自己的優勢所在，揚長避短。
每個人都有自己擅長和不擅長的東西，口譯人員呢也有自己擅長和不擅長的領域。比如說有的同步口譯者喜歡文學之類的東西，那麼他平時對此就涉獵很多。那麼他的翻譯風格就比較溫婉，比較有文學的感覺。那麼他就是適合文學翻譯、或是演講的場合。有的人喜歡政治，那麼他就會對此關注的特別多，也會有很多的政治觀點。那麼他就適合翻譯會議等嚴肅的場合，說不定還能表達出自己的政治觀點。有人喜歡科技，那麼他就會看很多的科技文獻，也會懂得很多的專業名詞，這時候他就可以主要出席一些科技場合。這就是充分發揚自己的優勢，利用自己的優勢才能百戰百勝。
當然除了看到自己的優勢之外，也要避免自己的劣勢，或者說是排除自己劣勢的干擾。只有這樣揚長避短才能在同步口譯時讓英文口譯中立於不敗之地。
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
客服信箱：service@translations.com.tw
全站熱搜
留言列表
