很多人都會問，隨行翻譯不是要求英文準確嗎，怎麼會用到模糊表達呢？其實之所以用到模糊表達就是為了表達準確，兩者看似矛盾，其實是相互有聯繫的。
在口語交際中，模糊表達的使用頗為頻繁。由於口語交際的暫態性和即時性的特徵，人們會利用模糊表達來適應特殊的交際環境，完成語言的轉換。模糊性並不妨礙口語交際，相反，日常口語交際中需要大量的模糊表達。
當我們講話時偶然忘記了一個詞，不知道該如何表達時，為了不使隨行翻譯結束，我們就可以借助模糊英文詞語。
當我們列舉一系列事物的時候，無需一一列出浪費時間，我們往往可以借助模糊詞語加以概括，是我們的翻譯看起來緊湊有序。
在口語交際過程中，我們往往會出現比較極端的情緒，但是為了防止我們使用的詞太死、太絕，口譯者往往需要用一些模糊詞語來表達出說話者的這種情緒。不僅實現了自己交際的目的，也給了對方一個緩衝，利於對方接受。
我們在口譯政治、外交場合的時候也會使用大量的模糊詞語，可以使得談話更加委婉、含蓄。特別是針對一些敏感刺激的話題，使用模糊詞語往往能起到掩飾或是回避的作用。
由於模糊詞語的含義比較廣泛，沒有明確的界限，因此運用模糊表達除了可以靈活的理解之外，還能夠提高自己的口譯效率。
有時隨行翻譯具有模糊概念的詞搭配使用，可以生動地表達講話人的激情，或者使語言表達更加得體、形象、生動，從而提升了英文交流的效果。
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
客服信箱：service@translations.com.tw
全站熱搜
留言列表
