很多人都在懷疑是不是只要付出就會有收穫，因為他們發現有的時候他們的努力是徒勞的。只要付出就會有收穫，是我們一直以來信奉的真理，為什麼會出現徒勞無功這種狀況呢？我們在吃飯的時候，如果是胃不好的話，那麼我們就無法吸收食物中的營養。學習也是這樣，如果我們只是浮於表面，而沒有深入研究的話，那只能是我們吃了東西，但沒有吸收，這也就是無用功。
所以我們在學習英文翻譯的時候，並不是我們做的題目多，見的翻譯類型廣，就說明我們成功的幾率大。學習的成功與否不是取決於我們看了多少，而是掌握了多少，這也存在著一個效率的問題。有個住台南的同學說到，英語翻譯不就是簡簡單單地把英語譯成漢語，把漢語譯成英語嗎，有那麼多的知識需要我們去專研嗎？
其實英文翻譯分為不同的等級，對於不同英語程度的人，有著不同的難度要求。但是不知道大家發現沒有，英語翻譯無非就是考那些詞義和語法。而對於語法來說，只有那固定的幾種，不同難度的英語在語法方面並沒有太大的區別，所以，如果我們可以在平時做題的過程中，總結這些語法知識，那麼對於我們日後的英語翻譯是十分有好處的。
還有就是學習英文翻譯的吸收，重在吸收其精髓，就是掌握句子的結構。一旦我們深入地瞭解了某個句型，那麼無論以後再給這個句子穿上怎樣的衣服，我們也能分辨出來。於是台南的同學提出只要掌握了前面的語法和句型，那麼英語翻譯的難度也就體現在了詞彙方面了，只要平時注意積累，這也是很好突破的。
碩博翻譯社（http://www.translations.com.tw）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
碩博企業翻譯社：http://www.translations.com.tw
連絡電話：(02)2567-3067
客服信箱：service@translations.com.tw
全站熱搜
留言列表
