食譜書籍翻譯社提供 - 笑談西餐廳食譜書籍翻譯的菜單－值得推薦的專業翻譯社-碩博板橋、桃園、新竹、台南翻譯社

食譜書籍翻譯社提供以下資訊

老外：My God! OH, My God!
翻譯：買糕的，或，賣糕的！

週末和朋友來台北市某西餐廳坐坐。拿過菜單，不看不知道、一看嚇一跳。這份菜單是中英文對照的。按理說，咖啡店的東西很多是從國外照搬來的，怎麼著翻譯還那麼詭異？不，是鬼譯！

我找來紙筆抄了幾個食譜書籍翻譯地非常有特點的、堪稱經典的，拿出來與各位分享。
曼特林咖啡：the man is a coffee especially（男人是種特別的咖啡？）
摩卡咖啡：Mo Card coffee（下面看就知道了，很多有專有名稱的詞他不直接用，非得按自己無知的理解給翻譯一遍，於是鬧出很多笑話）
曼巴咖啡：Man Ba’s coffee
炭燒咖啡：The carbon burns coffee
卡布基諾咖啡：Card cloth 基 promise coffee（這個經典，逐字食譜書籍翻譯，基不會，連拼音都省了）

這份菜單對付台灣人還可以(但台灣人看中文不就行了?)，如果來的是老外，非瘋了不可。不信你看看下面這些更經典的。
健怡可樂：The cola of jian yi
雪碧：snow green jade（這玩意怎麼喝？）
依雲礦泉水：Depend on cloud mineral spring
可樂娜：section na
海尼根：pleased dint
百威：100 Weis
嘉士伯：jia shi bo
青島：Qingdao（不錯，但啤酒人家叫做TsingTao）

還有吃的，我基本上已經看不下去了，主要是食譜書籍翻譯的辭彙量太大，我已經有心挑錯、無力回答了。比方說吧，三文明叫做three tests cure，金槍魚三文治就是the gold gun fish three tests cure。還有法蘭西薄餅叫France many privates（法國兄弟非跟你急了不可）。