為了加強旅遊翻譯過程中外國遊客對台灣文化的理解，更直觀、準確進行語言和文字的交流與溝通，靈活運用各種翻譯技巧，進行文字的轉換與文化的播遷。
直譯、加註和釋義採取直譯加註其背景知識和解釋原文含義，避免損失其民族色彩形象性和聯想意義，如：葉公好龍Lord Ye's love of dragons ( Lord Ye was do fond of dragons that he adorned his whole palace with drawing and carvings of them But when a real dragon heard of his affection and paid him a visit he was frightened out of his wits).
補譯、音譯與意譯相結合增加對原文字面意思解釋的內容。在地名翻譯中，不可避免會有音譯。音譯是外國人和台灣人在地名上的一種認同，在音譯後可以加一些說明。要想做好音譯後的解釋，必須要對音譯主體的具體位置、地名的由來、地名的時代內涵以及歷史背景具有透徹地瞭解。如：昭君出塞Wang Zhaojun's Marriage to the King of the Xiongnu。在旅遊翻譯中，即要準確傳達原文中的資訊，又要表現出原文的文化淵源與文化色彩。有時也要採取分析、轉移、重新組織的過程。例如在介紹關帝廟就有這樣一句“形如關雲長的青龍偃月刀”，因為外國人根本不明白“青龍偃月刀”的形狀，我們可翻譯作“is shaped like the knife on Westerner’s dinner table”，這樣改變了原文的說法，外國人一看就懂，感覺親切。
旅遊翻譯實際上是不同民族間文化的交流，是風光美景背後所蘊藏文化內涵的傳播，英文作為普遍使用的全球語言，其對旅遊業的影響舉足輕重，旅遊英文的應用更是承載著東西文化交流的使命。旅遊翻譯要顧及譯文讀者的文化心理和審美情趣，注重語言文化上的差異，靈活運用旅遊翻譯中的對接策略和技巧，就能將台灣美好的旅遊景點展示給外國遊客。
文章來源 ： http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-486.html
留言列表
