很多人都在詢問翻譯社英文口譯的成功捷徑是什麼，前輩們都會回答：沒有！


台南翻譯社要說，英文口譯沒有成功捷徑，但成功秘訣是努力！


英文口譯和英文翻譯筆譯不一樣，筆譯是擁有充足的時間和眾多的工具 ，但是英文口譯不可能拿著一本英語字典邊查資料邊翻譯。所以，如果你覺得筆譯有難度的話，那麼英文口譯就是一個更大的挑戰。

 
首先，英文口譯需要累積大量的英文詞彙。在口譯的時候，需要面對的各種各樣的講話人，而每個人的說話習慣和使用單詞不盡相同。一個意思能用很多單詞表現，不同的人就會選擇不同的單詞，但是對口譯人員來說，要記住單詞所有的意思，這樣才不會在工作的時候犯錯誤。
 
口譯人員還需要大量的實踐和經驗。因為我們在進行口譯的時候，面對的是人群、實際的社會環境。和筆譯不同，只需要面對幾張紙。所以良好的心裡素質和應變能力尤為重要，而這都是在實踐中才能鍛煉出來的。
 
口譯人員還需要專業的知識。因為你面對不同的講話人，所需要掌握的知識也不一樣，很多時候你都需要預先掌握一些專業知識。所以在工作之前，還需要查閱翻譯領域的一些專用詞彙，讓自己的翻譯能夠準確到位。
 
台南翻譯社強調，英文口譯是一個充滿挑戰性的職業，當別人學習之後享受成功的時候，口譯人員還在一直學習，所以口譯成功的唯一途徑就是努力。

文章來源 ：http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-846.html
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 碩博翻譯 的頭像
    碩博翻譯

    值得推薦的專業翻譯社-碩博板橋、桃園、新竹、台南翻譯社

    碩博翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄