現在的科學技術發展非常迅速，先進的研究成果都會以論文的形式發表在期刊上，與其他的科學研究者進行交流，然而，不同的國家語言不同，研究人員在發表論文的時候所使用的語言也不相同，只有通過論文投稿翻譯之後才能夠統一發表在期刊上。
英文論文中的文章大多都是某一領域中的專業研究成果，因此論文中會涉及很多專業知識，對於外行人來說，想看懂這些文章都有一定的難度，而翻譯人員不但要讀懂，還要把它翻譯為另一種語言，這就成為論文投稿翻譯工作中一個很大的阻礙。
要克服專業知識給翻譯帶來的困難，翻譯人員不但要精通語言知識，也要瞭解自己翻譯的領域中的專業知識。雖然要想從零基礎成為一名專家非常困難，但是翻譯人員可以藉由學習與此有關的知識基礎去瞭解該領域，至少要能夠熟悉在論文中提到的專業辭彙和專業的表達方式。
除了涉獵專業的知識外，外語能力也要進一步提升，因為與專業領域有關的外語辭彙、語法等知識也是一個難點，所以翻譯人員也要在這一方面多下功夫，不斷地鞏固與科學相關的外語專業術語，使自己在翻譯中能夠找到相對應的辭彙和合適的表達方式，避免出現無話可說的情況。
另外，大多數的論文對於格式等還有比較具體嚴格的要求，所以在英文論文中也需要注意到這些要求，才能將論文投稿翻譯得更完美。
文章來源 ： http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-917.html
全站熱搜
留言列表
