翻譯社提供以下資訊
秋天已經來了，大家看到樹上的葉子掉落了一層又一層，首先是大的黃色的葉子，然後是較大的，最後是小的。秋風沒有一個把他們吹下來，而是由大到小，依次吹落。英文翻譯工作像秋風掃落葉一樣，翻譯從大到小，依次翻譯完全。
首先，大的黃色的落葉是句子構架。拿到一個句子，先把主、謂、賓找出來，分析句子主體。把第一層的落葉從句子上吹下來，這樣起碼不會把主語和賓語弄錯，那麼被動語態的錯誤也就能避免了。
然後是把句子的各個修飾成分加上，一定要分清是修飾那一部分的。是修飾的主語還是賓語，還是謂語動詞，這些是從單詞的位置和詞性來進行判斷的。這樣就像是吹下來了第二層落葉，把句子意思基本表達完全。
接著就是要擺正主句和從句的關係，如果是複合句的話。因為我們在翻譯的時候，大多數會出現很多的複合句，但是不需要擔心，複合句只不過是由簡單句有序地組合起來的而已。當我們把各個句子翻譯出來之後，就需要把句式加上，擺正位置。此時就要考察我們的邏輯和對句意的理解了。
最後是對句子的意思進行整體的修改。因為畢竟英語和中文是不同的語言，所以在表達習慣上必然會有不小的差異，最後一遍的修改要使得句子符合漢語習慣。
這就是秋風掃落葉式的英文翻譯方法，一層層深入，一層層分離，最終把句子完美地表達出來。
如有其他疑問也可以跟我們翻譯社詢問~~
文章來源 ： http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-871.html
全站熱搜
留言列表
