翻譯社提供以下資訊
日益增多的國際問題需要全世界集思廣益，共同尋求解決問題的方法。而全球關注的議題是很廣泛的，如戰爭、貿易、人權、環境等等。而這些議題又因文化背景不同，當全球希望共同解決這些議題的時候，自然會出現一些複雜的問題。身為英文翻譯的同步口譯人員，在做英中轉換的時候，最重要的就是掌握這些文化差異和特殊領域的名詞涵義。
由於翻譯是一種使用頻繁的文化和知識的交流手段，翻譯所涉及的領域自然廣闊、多樣、複雜。隨著國際會議談話內容的複雜化，對譯員知識的要求也越來越高。可以說是上知天文，下知地理。即使是比較單一的國際談話，也可能會涉及到專業術語，所以做英文翻譯的同步口譯時候很重要的就是要有豐厚的知識底蘊。
但是，一般來說我們根本不可能掌握這麼多的知識，所以我們除了要不斷地充實自己，也要在使用前做好準備。比如說，如果我們要參加一個會議，那麼就要提前先把會議的話題弄懂，不只是中文，還有英文。因為有的時候，同一個主題中英文和中文的表達方式是很不一樣的，所以為了提高自己的準確性，一定要把兩門語言的意思都弄懂，有備無患。
廣泛的知識對於英文翻譯的同步口譯人員來說不只是一種要求，更是一種幫助，利於口譯工作的進行。增加知識能夠讓口譯人員更容易學習新事物，掌握語言的主動權，能在實踐中獲得更多。當然，除了瞭解文化之外，我們還要知道技巧，如果不善於處理不同文化地域之間的差異的話，也容易使得口譯任務失敗。
文章來源 ： http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-857.html
全站熱搜
留言列表
