翻譯社提供以下資訊
德國劇作家、詩人席勒曾經說過：只有有耐心圓滿完成簡單工作的人，才能夠輕而易舉地完成困難的事。這句話很形象地揭示了英文翻譯工作中簡單和複雜的關係，兩者是相互促進，相互增長的。
英文翻譯工作的簡單很大部分是取決於單詞的熟悉程度上面。當你拿到一篇文章的時候，你判斷文章的難度是根據自己第一眼看到的那些單詞。如果不認識的單詞多的話，那麼這篇文章對你來說就是難的，如果滿眼都是自己熟悉的單詞的話，那麼就是一篇簡單的文章。很多人不喜歡簡單的文章，認為這對自己沒有幫助。可是如果你能完美的把這篇簡單的文章翻譯出來的話，就是你的一種勝利。因為即使再簡單的文章也會包含一些很重要的句型和語法知識，也會有值得我們學習的地方，從另一方面考慮，當我們做了大量的簡單的翻譯的時候，我們會在不知不覺中鍛煉了自己的翻譯速度，面對難的英文翻譯的時候，你也能夠很快地把一些自己見過的句型翻譯出來，給那些較難的句型留下了較多的時間。
英文翻譯再難也離不開五大句型和文法架構的釐清，什麼是複合句，就是幾個簡單句組成的，讓你找不到中心句，讓你覺得句子又長又難的句子。對於這樣的句子，我們只要把他們分成幾部分的簡單句就可以了。而識別這種簡單句的能力就是分析句式架構之後在逐一破解。
如有其他疑問也可以跟我們翻譯社詢問~~
文章來源 ： http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-873.html
全站熱搜
留言列表
