食譜書籍翻譯社提供以下資訊
英文和中文畢竟是兩種語言，兩者在表達上有很大的差異性。中文喜歡使用修辭增添文字的優美，但是英文往往強調精闢、準確。這也和西方的生活習慣有著很大的關係，相較於東方來說，西方生活節奏比較快，較重視時間的觀念，所以我們在進行食譜書籍翻譯的時候也要注意這種文化的差別，不同用途的翻譯要採取不一樣的戰略。
如果我們的英語翻譯是考試中涉及到的，那麼我們一般採取中等長度。因為即使我們十分有把握，我們也不能確定自己翻譯完全正確，所以如果可以延長自己表達的句子，那麼就能增加正確率，因為評分老師是在你翻譯的漢語中找正確的點。但是也不能太長，因為過長容易讓人覺得是故意拉長，反而會讓評分老師反感，
如果我們是在翻譯外國文字，那麼我們就應該儘量使語言文學化，而文學化的代價就是語言變複雜。用到的一些修辭也要精確地表現出來，而且還要符合我國的文化習慣。不知道大家平時看美劇的時候，有沒有注意到下面的文字解釋，有時候覺得很接地氣。因為他們採用的都是些我們現在的流行詞，一下子就給了觀眾親切感。
我們是食譜書籍翻譯必須簡短。菜單比較講究實用性，要最大程度得讓人快速理解。我們的目標甚至是用最少的文字表達最多的意思，這樣能減少看文件人的負擔，你翻譯的目的也就達到了，除非想用意境的方式來讓客戶想像菜單的內容。
全站熱搜
留言列表
