俗話說隔行如隔山，身為翻譯社長期譯者的我，曾經就一個電腦方面的英文單詞在論壇上發文求助，最後有幾個網友回覆我，但是琢磨來琢磨去都感覺不對，但是又不是很肯定，最後我求助一位在電腦方面非常專業的同學，他一看就明白是什麼意思。
今天我們為什麼討論這個話題呢？那是因為長期從事一些電腦方面的翻譯審稿工作，這麼多年各式各樣的譯者都接觸過，有些譯者不管自己是否有相關領域的翻譯經驗，只要給錢就會大膽的接稿件，最後的翻譯品質我們可想而知。在此我也提供相關文章給各位參考如下~提升英文翻譯水準的小竅門
之前我接手了翻譯社發派的一份關於Linnux的譯作，作者自稱是某大型公司的技術主管，原本我以為這樣高水準的人才翻譯的稿件品質一定沒有多大問題，但是校稿的結果卻是令我失望之極，對於英文水準不高的電腦專業的從業者來說，很多單詞都是一看即懂的，但是到了他手中，這些詞的意思就完全對不上了，可能這位原譯者本身並不認識這些詞，而是通過字典查找的，於是我用字典查找到一個詞，發現它的意思太多，如果沒有電腦從業經歷的人要想猜中是什麼意思還真是難上加難。
現在學公共英語是一種趨勢，公共英語是面向大眾的，並不教授一些專業性比較強的知識看，很多人認為我只要買本字典，又不懂得詞查一下就ok，無所謂專業不專業，這種想法是不對的，也就是英文專業翻譯所常見的問題。
總之，身為翻譯社長期譯者的我，就是要告訴大家，如何成為一個專業的英文翻譯，也就是隔行如隔山，不懂的專業最好不要去硬翻，否則就會錯誤百出，貽笑大方了。
文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-639.html
全站熱搜
留言列表
