碩博翻譯社資深人員表示教外人學中文毫無疑問，第一步還是從拼音學起，就像我們學習英語要從26英文字母學起一樣，發音準確後才能開始學習漢字，在學習拼音的時候，最難得可能還是音調，漢語發音裏面的音調分為四聲，一音之差意思可能就是南轅北轍，所以學好音調很關鍵，師傅領進門修行在個人，老師教完了拼音，剩下的就得靠自己勤學苦練了，外語中的發音並沒有中文的那麼豐富，所以說外國人在發中文音調的時候非常吃力，往往是舌頭打不過來彎兒，要想解決這個難題，對一個音成百上千遍的練習是必不可少的，買盤磁帶，跟著磁帶反復的朗誦，盡可能的模仿磁帶的讀音，基礎打好，後面就輕鬆多了。
發音沒問題之後，就開始進入到漢字和單詞的學習了，教外國人學漢字，開始的時候最好不要教太複雜的，最好字和簡單的詞一起教，然後編織成生活中常用的例句鞏固記憶，這樣的話在日常生活中能夠經常用到，很快就能爛熟於心了!! 如同先前碩博翻譯社專業英文翻譯師提到，英文中我們常常會以透過聯想記憶法來熟記辭彙是一樣的道理，相關文章請參考~記翻譯辭彙的好辦法-有效理解英文字詞; 另外，在剛接觸單詞的時候，最好不要涉及一些多義詞或者反義詞，對於初學者來說，記住單一的單詞已經很不容易了，在這個時候如果教授他們多義詞或者反義詞的時候，只會添亂，所以說別指望外國人一開始就能一口氣吃成個胖子。
教授漢語要注重方法，不管學習什麼語言，唱歌是種很有效的手段，歌曲的旋律使得漢字的發音變得更容易，也會幫助記憶。
文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-736.html
全站熱搜
留言列表
