英文論文摘要是文章內容不加注釋和評論的簡短陳述，論文摘要的資訊非常重要，可以幫助讀者瞭解原文主要內容，不閱讀論文全文就能獲得必要資訊；論文摘要能否完成其作用，關鍵就在於論文摘要的翻譯品質。跟據統計發現一些比較嚴重的翻譯錯誤，總共只有200個左右單詞的摘要翻譯錯誤多達4-5處，這些論文投稿翻譯錯誤造成讀者對內容的錯誤理解，並嚴重影響了刊物自身的形象，在國際化趨勢日益突出的今天也影響了國家形象。
5 違反目的語語言習慣，中式英語氾濫 例：某論文摘要中“維持河流健康生命越來越受到社會的關注和重視。”翻譯“Marinating healthy living condition forever is drawn more and more attention by the society．” 該翻譯中式英語非常明顯，句意很難理解，應該把“is”改成“has”，與整個句意協調一致。
6 標點符號使用錯誤 例：某論文摘要題目“加強學生科研能力的培養提高學生綜合素質的探討” 的翻譯“Study on Strengthening the Cultivation of Students” Scientific Research Ability to Enhance the students” Comprehensive Quality。應該使用表示所有格的“ ”符號。
以上這幾點是常出現在英文論文翻譯的錯誤，碩博翻譯社建議您，若想要表現出有良好的譯文，平時就應該在英文基礎上下點功夫。
文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-748.html
全站熱搜
留言列表
