第一，英文翻譯的時候要注意詞義之間的轉化，英文介詞可以轉換為漢語動詞，英文名詞也可轉換為漢語動詞，形容詞或是副詞轉換為中文動詞等等。所以我們翻譯的時候，要特別注意這些，儘量使句子通順、符合邏輯。
第二， 英文翻譯的時候，可以忽略不必要的人名和地名。本來滿眼的單詞就已經讓我們頭大了，如果還要花太多的心思在人名或是地名上，那難度就有點大了。我們可以把地名或是人名直接以英文的形式寫到譯文裡面。
第三，翻譯時，要一次通篇完成。因為我們翻譯文章，是為了弄懂文章內容，瞭解文章中心。所以是與文章的整體息息相關的，如果我們脫離了文章本身，當成翻譯句子一樣，就容易把文章翻譯得支離破碎，失去了文章主旨。相關文章請參考~一心兩用，做好英文翻譯。
第四，要注意修辭方法的利用。英文和中文一樣，也會有修辭手法的運用，但是如果直譯的話，會感覺文章寫得很奇怪。這時候，就要發揮你的語文功底了，把正確的而通順的語言寫出來。
全站熱搜
留言列表
