台中翻譯社譯者分享口譯小故事-兔子給人的啟示－值得推薦的專業翻譯社-碩博板橋、桃園、新竹、台南翻譯社

台中翻譯社譯者分享口譯小故事，在一個動物園裡面有一隻大蟒蛇，在大蟒蛇冬眠清醒之前，管理員抓了幾隻兔子放到了籠子裡面。有幾隻兔子被這種景象嚇壞了，不久之後就因為不肯吃東西死了。但是裡面有一隻母兔子，非常鎮定，一邊挖洞，一邊觀察著蛇有沒有醒來。但是不幸的是洞還沒挖好，但是蛇已經醒來了。沒有辦法，兔子只能暫時先躲到洞裡面去，等著蛇看不見的時候，再出來挖，就這樣他利用一點點的時間把洞挖好了，雖然過程中，它曾經被蛇咬了好幾口，但是它還是存活了下來，逃了出去。

這個故事給人什麼啟示，是不是面對危險應該臨危不懼，冷靜分析呢。其實作為英語口譯者，何嘗不會遇到這樣緊張的時候，雖然不是威脅到生命，但是那種緊張的氣氛也足以讓人心神慌亂。這時我們要做的就是靜下心來，冷靜分析，爭取做到最好。

除此之外，兔子還教會了我們在英語口譯的時候，要知道怎樣利用時間。比如口譯還未開始時，我們要先做好準備，知道這次口譯會涉及到什麼樣的話題，能夠用到你哪方面的知識，怎樣才能翻譯正確，會不會出現自己不知道的生詞，以及遇到突發狀況該如何補救等等。在口譯期間出現的那些生詞就應該像兔子一樣在空閒的時間來補救，因為口譯的時候是隨時翻譯，但是總會有間隙，我們就要好利用這段時間，改正自己的錯誤，彌補失誤，台中翻譯社譯者藉由生活經驗的分享告訴您口譯就像小兔子求生存。
文章留言 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-864.html