上一篇台中翻譯社譯者的時候講到口譯記錄和課堂筆記的區別，主要是記錄速度和時效的問題。很多人就會問了，既然口譯記錄不像課堂筆記那麼詳細，比課堂筆記快的話，是不是就是速記？其實這兩者也是有很大差別，不是完全一樣的。
提到口譯記錄的時候，很多人都會聯想到速記，因為人們普遍認為速記可以記錄整個會議的談話過程，其實這是一個十分錯誤的想法。口譯記錄和速記是兩個完全不同的概念，用的是兩種完全不同的記錄方法，其不同點主要表現在：
1、 口譯筆記是用各種符號做記錄，不僅要突出重點，而且要簡潔明瞭，便於快速閱讀。必要時能夠一目十行，加以分析，概括出發言的主要內容，只將摘要譯出而非全部。
2、 在講話過程中，如果講話人突然改變話題或是改變前面說的句子，速記是很難將前面記錄的話改掉的。相反口譯卻能輕鬆地做到這一點，能夠隨機應變，靈活處理。
3、 速記一般是按發音規則來寫，其速記符號是按單詞發音來記的，有的常用詞會做一些規則或無規則的省略，速記員在解讀速記符號的時候讀出來的只能是原文。
4、 口譯記錄則是利用一些自己創造的符號，或是簡寫來記錄，只需要自己看懂能夠翻譯出來即可。而且速記一般都是一些會議記錄，但是口譯記錄則是為了方便自己翻譯而進行筆記的，兩者的目的也是不一樣的。
以上為台中翻譯社工作人員解析口譯記錄和課堂筆記之區別。
文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-863.html
全站熱搜
留言列表
