有一個小磁石，它總想把自己周圍的磁鐵都吸引過來。有一天它被小男孩掉到了水裡，小男孩用力把它撈起的時候，只見它吸著一個大水壺。可是小磁鐵並不滿足，終於它來到了市中心的雕塑面前，想要吸住雕塑。但小磁鐵卻被吸到了雕塑的腳趾上面，再也掙脫不開，最後就做了這個雕塑的一片小小的腳趾甲。這就是貪心所造成的後果——把自己都給丟了。英文文章翻譯中文也是如此，當你想要面面俱到的時候，反而會遺漏更多。
英文文章翻譯中文是一個需要細心認真的工作，需要注意英文的每一個細節，每一句話，每一個標點，但這並不意味著我們要把翻譯當成繡花一樣。對於學生來說，在考試中會接觸到英文文章翻譯中文，翻譯得盡善盡美需要浪費很多時間，而若遇到難以翻譯的句子容易使學生喪失信心，最終無法獲得好成績。其實，只要我們能翻譯出大意，往往就能夠得到所有的分數。如果是中譯英，我們過多使用複雜是句型不僅會使我們出錯的概率增加，也會浪費我們做其他題目的時間。
對於工作者來說，英文文章翻譯中文大多出現在工作之中，這也是與時間和效率有關係的。老闆往往只要求我們瞭解文件內容，知道大意，能處理好就可以了。所以我們不需要過分地修飾這些英文或是中文，有時候這樣是畫蛇添足，反而會讓閱讀者反感。
文章來源:http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-818.html
全站熱搜
留言列表
